欢迎登陆中奥首联翻译!
您现在的位置:首页 > 行业解决方案

行业解决方案

电话:400-616-9016

地址:北京市西城区展览馆路甲26号D座2层

标准及专利

专利翻译简介

专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种,其中,中奥首联翻译公司在中英日德韩5种语言的专利翻译在业界属于领军品牌,形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式。每个环节分工明确,提高了各个环节专业性和时效性,经过多年积累的大量专利翻译经验,翻译的总量和品质都有大幅提高,并在和国内外不同客户的交流中,熟悉各国的专利申请要领,不断完善自身。

语言优势:英语专利翻译、日语专利翻译、德语专利翻译、韩语专利翻译、俄语专利翻译、台湾繁体专利文件翻译。

领域优势:医疗器械、IT软件、通信工程、机械化工、汽车、机车、船舶、重工装配等方面。

管理优势:译员分工明确,文件采用流程化管理模式,做到准确、统一、快速。

译员均为专利相关从业人员,包括专利审查员、专利代理人,专利工程师等,涵盖了各个专业,绝大多数为工科类本科以上学历,还包括大量硕士、博士、工程师和高工。译员最少有3年以上的专利翻译经验,并有专利事务所、专利局工作经验,熟悉专利申办流程和文件格式,为专利的成功申请提供支持。

质量保证

我们不仅在管理上统一了软件、用词、速度,同时在译员配置上十分合理:

ü  采用专职翻译模式:这样便于集中管理、定期开会、交流经验、协调工作。

ü  译员资源:我公司专利译员以工科专业人才为主,人均拥有6年以上翻译经验,3年以上的专职专利翻译。严禁调配非专利翻译人员进行临时紧急翻译现象。

ü  专利翻译人员熟悉法律和专利申报流程,对专利要求格式清晰明了。

ü  专制翻译校对:在译文完成后,专职校对对译文进行最终审核。

ü  专业排版人员:专人排版,保证稿件交付后一次成型。

优势资源

1.       翻译人才资源:译者队伍具有深厚的语言功底,通过明确的、细化的专业领域分工,可根据客户需求建立由胜任的翻译和审校人员组成的项目组。拥有国内最大的专业翻译人才库,通过这个平台筛选国内一流的专利人才。

2.       翻译语料资源:基于多年来翻译各个专业专利文献所积累的丰富资料,构建了涵盖多个技术领域的大容量语料库,可确保翻译的准确性。

3.       翻译工具资源:中奥首联翻译公司构建了基于网络的翻译平台,采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统,可充分发挥翻译项目的管理和分析功能,保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有国际上统一的TRADOSTRANSIT

4.       Trados 解决方案支持与翻译相关的各项工作:从实际翻译和项目管理到文件格式转换以及原有译文的转换,能够带给您以下的优点:

1)      提高翻译质量。Trados技术确保了相同的句子或短语无需翻译两次,并能方便地重复使用。翻译记忆库的长期完善,提高了我们的翻译用词质量。如果在内联网或互联网环境中使用TRADOS TM Server,和国际用词统一。

2)      互操作性和开放标准确保投资安全可靠。TRADOS基于开放的系统架构,支持最新行业标准交换格式,例如TMX(翻译记忆交换格式)1.4bXLIFFDITA以及其它基于XML的翻译和文档标准。TRADOSTeam秉承开放的软件系统架构以及一整套先进的自动化接口,因此它能无缝集成许多第三方软件,如文档或内容管理系统。

;

翻译价格

400-616-9016
北京总部服务热线
电话:86-10-51260640
         86-10-81777756
传真:86-10-51260640
业务咨询QQ:365126886

扫一扫加微信
 
Copyright © 2008-2018 北京中奥首联科技有限公司 保留所有权利 京ICP备05068818号
技术支持:天和厚德网络