|
 翻译领域 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 翻译公司-翻译服务-纺织翻译
伴随着我国纺织业的发展，纺织翻译的需求也越来越大。每个行业的翻译都有着本行业的特点，简单地说，纺织翻译对译员有着下述的要求：
1、翻译要专业化、准确化
纺织业内部的划分很细，因此这要求译者对这些划分得比较细的行业有着清楚的了解，从而掌握相关的专业术语，对意义相近的词语有着较强的辨别力，从而能够用专业、准确的语言翻译出来。
2、翻译要与时俱进 |
|
纺织行业也在不断发展，旧有行业知识陆续淘汰，新的行业知识层出不穷。因此，译员必须要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要严谨
纺织翻译与文学翻译不同，它不需要有华美的词藻，要求的是语言要严谨，行文要简练，逻辑要严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。
|
| 背景知识——纺织行业介绍 |
|
“七五”、“八五”期间，我国纺织工业发展迅速，信息技术应用得到普及推广。据1990年和1996年行业管理部门的两次调查，开展信息化项目的企业占当时企业总数的25.8%，北京、北京等大城市达到52%56%，遍及棉纺、化纤、纺机、印染、针织等行业，几乎全部是国有大中型企业。投资百万元以上的企业有近60家，约70%的项目属于管理信息化，形成了一个高潮。MIS取得显著效果的有棉纺行业的山东临沂棉纺厂、山东曲阜棉纺厂、北京十二棉、石家庄一棉、石家庄四棉、湖北蒲圻棉纺厂、沙市棉纺厂、郑州五棉、郑州六棉、洛阳棉纺厂、大连金州棉纺厂、青岛六棉、邯郸三棉、西北四棉等；针织行业有北京三针、天津针织厂、北京十二针等；化纤行业有仪征化纤厂、营口化纤厂、鞍山化纤厂；纺机行业的经纬纺机厂、北京二纺机、郑州纺机厂、纺科院化机厂；以及北京毛巾厂、包头鹿苑羊绒厂、常州东风印染厂等。项目一般采用微机局域网或多用户小型机模式，自行开发或合作开发应用软件。国内财务管理软件逐步为企业所采用。上个世纪90年代初，MRP、MRPII等软件产品首先进入纺机企业，其中经纬纺机厂应用较为成功，棉纺厂也实施过一些试点项目，但未得到推广。自动监测在原有基础上有一定进展，但未能形成可以大规模推广的技术和产品。
2003年，中国纺织工业纤维加工能力已经突破2000万吨大关， 2002年我国人均纤维消费量6.6公斤，而2003年我国人均纤维消费量已经超过了10公斤，增长了50%，远远超过纤维加工的增长速度。
内需是拉动纺织工业生产能力增长的主要因素，外需是促进行业兴旺的重要支撑。美国、欧盟和日本经济的复苏，纺织品服装消费市场逐步繁荣，中国纺织品服装进出口也快速增长。
2003年，中国纺织行业产品产销率达到97.8%，比去年提高了0.35个百分点；流动资产周转2.21次，比上年增加0.1次；利润率和成本费用利润率分别比去年增长0.16、0.18个百分点；净资产收益率提高了1.07个百分点，规模以上企业盈亏相抵后实现利润达444亿元，比去年增长30.26%。
入世之后纺织品服装出口增长迅猛，进口也在上升。2003年全年纺织品服装累计进出口总额为960.70亿美元，较上年增长24.15%，其中出口804.84亿美元，增长27.72%，进口155.86亿美元，增长8.47%。
2003年纺织行业实现出口交货值4186亿元，同比增长21.98%；对行业总产值贡献率达到了34.45%，较入世前的2001年提高了1.6个百分点；纺织品服装外贸顺差占国内生产总值的4.56%，2001年提高了1个百分点。外贸对纺织行业的贡献加大，纺织品服装外贸的飞速发展对国民经济和行业发展起到了越来越积极的作用。
2004年纺织行业总体面临的困难会比2003年多一些，但有利因素依然存在，发展潜力仍然巨大。首先，2004年国内消费市场的稳步增长，为纺织工业发展提供了较好的外部环境，其次，2004年世界经济增长率可望提高到3%，发达国家经济增长率将回升到2.5%。发达国家经济的增长将直接带动消费和贸易的增长，为我国的纺织品出口带来更多的机遇；三是我国纺织企业适应国际市场变化的能力进一步增强，加上我国纺织行业劳动力成本、产业配套能力、市场潜力三方面的比较优势，纺织品服装出口仍有较强的国际竞争力；四是2004年是纺织品服装出口受配额限制的最后一年，我国纺织行业将继续收益于取消部分纺织品服装配额限制带来的好处，加入WTO的积极效应将进一步释放。进口关税的进一步降低以及关税配额的增加，有利于纺织企业充分利用国内外两种资源，优化原料配置，提高竞争力。 |
|
|
|
