翻译公司-翻译服务-视频翻译
我们致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕翻译服务，也即视频翻译配字幕服务。使用的听录人员为母语为所听语种的外籍译员，完全可以保证听录、听译、配字幕质量，我们致力于为您提供最高质量的影视翻译。
我们有专门的部门负责处理DVD翻译，VCD翻译，会议录音翻译，录像带的听写及翻译配字幕，视频翻译、音频翻译等影音翻译服务；加字幕服务的语种包括，英法日德俄韩意大利语等70余个语种。
我们使用苹果电脑、FINAL CUT PRO和DECKLINK视频采集卡进行DVD的编辑和采集，确保DVD的画质无损失，保证DVD翻译配字幕的质量。
我们的DVD翻译步骤如下：
-
将DVD中的视频音频提取出来。
-
听写视频中的英文，由我公司美国译员完成，这样可以保障不会出现漏听，错听。如果原语音的背景噪音很大，我们会使用专门软件处理噪音。
-
加时间轴，所谓加时间轴，就是记录从几分几秒到几分几秒，片中的人物说了什么话。我们一般精确到千分之一秒。这样就得到了带时间轴的英文字幕脚本。
-
翻译字幕脚本，是由专门字幕翻译人员完成，因为字幕翻译不同于其他翻译，屏幕大小有限，字幕的显示时间有限，我们必须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意思清楚表达出来，而且让观众一看就懂，对字幕翻译者的水平要求相当高。
-
随后是所翻译字幕的校对：由另一个译员完成。
-
然后提交给技术人员，按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕，并压制为DVD。这一步对机器的性能要求很高。
-
重新制做DVD菜单，因为DVD原菜单是英文的，所以需要技术人员制做中文DVD菜单。
-
如果客户提出有任何附加的技术要求，如加转场效果，DVD循环播放等，我们也一并做在DVD中。
-
交给客户审阅，如有任何问题，我们及时修正。
以上步骤，缺一不可。您交给我们一段十分钟的DVD视频，我们的外籍译员、中国译员与技术人员要共同协作，付出十到十五小时的时间，才能将您的视频翻译制做成带字幕的DVD。
例如，一段英文视频，您需要我们翻译并配字幕，您如何评价我们的影视翻译质量？您可以通过以下几个要点评价我们的视频翻译的质量：
-
我们是否给您提供了听录的英文原文，听录的准确度又如何？
-
我们是否给您提供了英文原文与中文译文的对照稿，翻译的质量如何？
-
我们配字幕的时间准确度如何？字幕的出现与消失时间是否与视频中的声音完全吻合？
-
翻译配字幕后的视频的画质是否有变化，是否画质与原视频文件没有区别？
-
字幕的长度是否限制在每行字幕15个中文字之内，以适应屏幕宽度的要求？
以上就是衡量视频翻译质量的要点，我们以上每一步都可以提供文件供您审核，从而保证了您可以得到质量满意的字幕翻译。 |
