体育翻译项目管理
我们通过与客户建立稳定而有效的联系进行项目的管理和协调。指派项目经理协调解决客户提出的问题以及各种询问。
体育翻译评估分析
沟通始终保证采用最有效的方式来翻译您的产品。我们针对您的需求制订工作范围，并对每项工作设置时间安排，然后根据您的目标提出最有效的方法。
体育翻译项目准备
经过系统的评估分析，根据工作量成立项目组。由项目经理和陶瓷师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，开始建立标准词汇做好准备。
体育翻译生产过程
翻译是整个项目中的核心部分，我们的翻译和校对以及抽样评估采用并行的方式，其间技术陶瓷师进行定期编译，目的是在最早的时间发现并改正问题，避免问题再次发生，从而保证质量并缩短时间。
体育翻译质量控制
生产的每个环节都有自身的质量标准，这些标准是经由贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。
体育翻译技术支持
一、先进的计算机处理设备，高速宽带网络接入，公司内部局域网等分保证文件传输处理速度。公司稳定的服务器、领先技术等确保翻译文件系统化处理和全球同步传输。
二、多语种的平台确保提供体育翻译文件均能提供石化文档。各系列软件：Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等制图排版及 PDF 文件的制作，充分满足客户对格式处理的要求。
三、不断研究和探索最新的技术成果并运用到体育翻译及相关的工作中去，从而提高翻译质量和效率。
四、TRADOS 充分发挥体育翻译项目的管理功能，提高效率和确保质量。
单杠 horizontal bar
双杠 parallel bars
高低杠 uneven bars
平衡木 balance beam
吊环 rings; swinging rings
跳马 vaulting horse
鞍马 pommelled horse
跳箱 box horse
跳板 springboard
自由体操 free exercise; floor exercise
软体操 calisthenics
健美操 "fitness exercise, bodybuilding exercise"
藤圈操 hoop exercise
哑铃操 dumb-bell exercise
徒手操 free-hand exercise
规定动作 compulsory exercise
自选动作 optional exercise
垫上运动 mat exercise
叠罗汉 pyramid
难度 difficulty
协调 harmony
优美 elegance
准确 accuracy
熟练 well-executed
手倒立 handstand
头倒立 headstand
劈叉 splits
分腿 straddle
摆动 swing
转体 turn; twist; pirouette
腾翻 somersault
助跑 approach run
引体向上 pull-up; chin up
俯卧撑 push-up
满分 full score
加分 bonus point
武术 traditional Chinese combat exercise； fighting arts; martial arts; wushu
猴拳 monkey boxing
戟 halberd; halbert
剑 rapier
九节鞭 nine-section whip
流星锤 meteor hammer
枪术 spearplay
青龙刀 falchion
拳法 fist position
软兵器 soft weapon
三节棍 three-section cudgel
少林拳 shaolin boxing
绳镖 rope-dart
双鞭 double whip
双钩 double hook
双剑 double rapier
太极拳 taichi boxing; shadow boxing
螳螂拳 mantis boxing
五禽戏 five-animal exercise
套路 set pattern
盾牌 shield
跳跃 jumping
扭身 twisting
踢腿 kicking
扫地 ground sweeping
直刺 straight lunging
斜刺 diagonal stabbing
侧击 side striking
击剑 fencing
轻剑 foil
重剑 sabre
花剑 epee
剑师 fencing master
击剑教练 fencing instructor
进攻者 assailant; attacker
防守者 defender
击剑场(道) piste; fencing terrain
面具 mask; helmet
剑柄 hilt
剑刃 blade
剑头防护帽 button
击剑手套 fencing glove
拳击 boxing
泰国拳 Thai boxing
空手道 karate
拳击手 boxer
职业拳击手 pugilist; professional boxer
重量级 heavy weight
次重量级 light heavy weight
中量级 middle weight
轻量级 light weight
次轻量级 feather weight
拳击手套 muffler; gloves
护头套 headguard
护齿 mouthpiece
步法 footwork
直击 straight hit
短击 short straight
速击 punch
击倒 knock down
击昏 knock out
回合 round
裁判 referee
拳击台 ring
摆好架势 square off; square up
虚击 feint
钳住对手 clinch
先击拳 lead
左手拳 left
右手拳 right
刺拳 jab
钩拳 hook
其他 other sports
自行车比赛 cycling
公路自行车比赛 road cycling
赛场自行车比赛 track cycling
射击 shooting
射箭 archery
滑翔 gliding
摔交 wrestling
自由式摔交 free-style wrestling
古典式摔交 traditional wrestling
摔交运动员 wrestler
相扑 sumo
柔道 judo
举重 weight-lifting
跳伞 parachute jumping parachuting
跳伞区 parachute drop zone
跳伞塔 parachute tower
跳伞运动员 parachutist
汽车越野赛 autocross
棋赛 chess competition
象棋 Chinese chess
国际象棋 chess
棋盘 chess board
登山 mountain-climbing; mountaineering
登山运动 alpinism; mountaineering
登山运动员 alpinist; mountaineer
国际比赛 international game
公开赛 open tournament
表演赛 exhibition match
邀请赛 invitational match
锦标赛 tournament
友谊赛 friendly match
安慰赛 consolation match
棒球和垒球 baseball and softball
棒球场 baseball field; baseball park
在棒球场上练球 practise on the diamond
内场 the diamond; infield
外场 outfield
界内 fair territory
界外 foul territory
本垒 home base
一垒 1st base
二垒 second base
三垒 third base
击球员区 batter's box
捕手区 catcher's box
等待区 waiting circle
教练区 coach box
主裁判 plate umpire
司垒裁判 base umpire
击球员 batter
投手 pitcher
捕手 catcher
游击手 short stop
内场手 infielder
外场手 outfielder
跑垒员 base runner
守垒员 base man
左外场员 left outfielder
右外场员 right outfielder
中外场员 centre outfielder
一垒手 1st baseman
二垒手 second baseman
三垒手 third baseman
击球 batting
好球 strike
坏球 ball
界内球 fair ball
界外球 foul ball
直球 straight ball
弧线球 curving ball
滚地球 ground ball
发球 pitching the ball
发球姿势 pitching pose
击球顺序 batting order
三击未中出局 strike out
出局 out
封杀 force out
本垒打 home run
安全上垒 safe
偷垒 stealing
野传球 wild throw
手套 mitten
护面具 mask
胸甲 protective jacket
护胫 leg guard
|
